Esperienza

Italia, 1999 – 2022
Traduzione e adattamento dall’italiano in inglese: Emanuela Gardner – Il sentimento delle pietre, Italia 2010, produttore Maria Teresa de Vito, in distribuzione. Alberto Sughi – La pittura è un’avventura, Italia 2010, produttore Maria Teresa de Vito, in distribuzione. Vittorio Sgarbi – L’arte di Alberto Sughi, Italia 2010, produttore Maria Teresa de Vito, in distribuzione. (per visionare un breve estratto: www.youtube.com/watch?v=oNJf4gdPN0U) Renzo Piano – Un Centro per Paul Klee, produttore Ambasciata Svizzera, messa in onda Sky-Planet ottobre 2006.
Traduzione e adattamento dall’italiano e dal tedesco in inglese del documentario: Paul Klee torna a Roma, produttore RAISAT messa in onda Raidoc settembre 2005. Per questo documentario ha inoltre interpretato in voce la parte di Paul Klee. (per visionare un breve estratto: www.youtube.com/user/meti451?feature=mhum)
Giornalista: ‘Wanted in Rome’, ‘Roman Forum’, ‘Ingmar Bergman: Face to Face’, ‘Aidonrack Review’, ‘Momento Sera’, ‘ExibitArt’, ‘Centroluce’, ‘Paraxis 02’.
Premiato come scrittore di recensioni e sketch: ‘Channel4 4laughs’, ‘British Comedy Guide’, ‘Chortle, ‘Chucklemonkey’, ‘Cracked’, ‘Mirthwhile’, ‘Gigglebeats’, ‘Gumbo Press’, ‘Caption Me’.
Sceneggiatore di sketch: trasmissioni BBC ‘Watson’s Wind-Up’, ‘Teethgrinder’, ‘What’s the Story?’, ‘Barmy Nonsense’ e ‘Wake up Leo’; SoundArt Radio/Phonic FM ‘Sam And Dave Show’, Peterborough FM ‘Pleasure Dome’; cabaret ‘Laughing Horse’, ‘Treason Show’, ‘NewsRevue’, ‘24 / 7 Festival’; ‘Mixt Nutz’; podcast ‘NewsWeak’, ‘313 Show’, ‘Purple Comedy’, ‘Broken Sea Audio’, ‘Sam And Dave Show’, ‘Middle Distance Productions’, ‘Dogcast’; riviste satiriche ‘Daily Liar’, ‘Daily Fortnight’, ‘Spank the News’, ‘News Sensation!’; ventriloquo Lawrence Harris.
Sceneggiatore, attore, cabarettista e regista: Roma (English Theatre of Rome, Rome’s Comedy Club, Manhattan Theatre, Teatro Ghione, Anfitrione, Tordinona, Weibi, Azzurro Scipioni); Londra (Royal Court Theatre, Insignificant Theatre, ‘Ten-in-a-bed Theatre Company’); America (‘Script Frenzy’).
Premiato come scrittore di prosa e poesia: Kate Nash (agente letterario), ‘Duality’, ‘Good Ear Review’,‘White Rabbit’, ‘Fiction Shelf’, ‘Secret Attic’, ‘The Verb’, ‘Brew City Magazine’, ‘Radio Heartbeat’, ‘I Love Poetry’, ‘Family Friends’.
Traduttore ed interprete simultaneo: giornali (‘Corriere della Sera’, ‘La Repubblica’, ‘La Stampa’, ‘Il Sole 24 Ore’, ‘Il Mondo’, ‘Italia Oggi’, ‘Finanza Mercati’, ‘Il Giornale’); Berlitz, Medianet, Alba Translations. Insegnante di lingue: Wall Street Institute, Shenker, Grazia Delledda (scuola media statale), British Schools (Barberini e Fleming), Anglo-American, Linguarama, Trust Europe, Rome Language Centre, Skill Me Up.



Germania, 1994 - 1998
Insegnante d’inglese: collegio ‘Fachschule für Agrar- und Hauswirtschaft’, Stadtroda; istituti Euro-Schulen Chemnitz, Gera, Jena e Zwickau, organizzando, sorvegliando e preparando esami internazionali.
Organizzatore e insegnante di corsi serali per adulti.
Ho tenuto dibattiti accademici sulla cultura inglese, pubblicati in riviste con audio cassette.
Ho frequentato ‘Summer in the Country’, un corso sull’insegnamento delle lingue.



Cambridge, 1992 - 1996
Cabarettista e coordinatore: trasmissione televisiva ‘CSTV’, associazioni di comici ‘Footlights’ e ‘Junction’.
Impegni per Oxfam e UNICEF, due organizzazioni di beneficenza.